อาหารอร่อย

Tanatchai Manketwit <tanattchai@gmail.com>

9:25 PM (36 minutes ago)

to me

ร้านมีชื่อเสียง   

it garners enthusiastic reviews  

much-loved in his homeland

to be hailed as an icon of our generation        

Noted / renowned / famed chefs

To be appreciated for

Maintain a commitment to excellence

Is nothing short of excellence 

เปิดเรื่อง เปิดย่อหน้า โฆษณา สินค้า
Has been designed to shield Team up with A to create
Include everything Combine to create
Will make your skin luminous while A surrounds your body
It’s hard to imagine a day without

                                   

            

สร้างความประทับใจ

To serenade

dessert any lover would vie for

อาหาร / รสชาติ

flavor / fare / flair / bite / piece / accent / experience  

culinary purposes / culinary practices              

speciality  / delicacy                                        อาหาร เฉพาะถิ่น ของเด็ด

อร่อย

tempting / tantalising / irresistible / sensorial / unimpeachable 

best / the bestest best / tea at its best 

well-rounded dish                                            ครบรสชาติ

หอม

heavenly scented / tantalizing aromatic

the air is rich / enveloped with scents              อากาศ อบอวล ไปด้วย กลิ่น หอม ฟุ้ง
sunny season sees the country burst into life   สร้างความมีชีวิตชีวา สดชื่น

intensely-flavoured

จุดเด่น สัญลักษณ์  ของเด่น 

·        the menu is a charmer at Oriental Hotel

·        Innovation and uncompromising quality are the hallmarks of us 

·        Grand centerpiece ส่วนประกอบหลักของจานนี้คือ ...

·        Nub = the most important part

·        A also stars as a worthy sidekick เครื่องเคียง

·        Stand-outs are   จานเด่น คือ ....

ไปกินอาหาร

Get your fill at …

serve up a menu ranging from A to B

Savour Portuguese flavor at ….

To imbibe Thai flavour

Get a complete grasp of Thai maneuvering

The bar injects some casual Thai flair to its menu with …

So rest assured that you are doing your bit for ...

Expect to tingle your taste buds with ...

They are jam-packed with ... and the same goes for ...

  And to satisfy your sweet tooth, this café has desserts galore. มีขนมมากมาย

give it a little bruise / give it a spank                ทุบใบมะกรูด / ข่า

Held with the aim to....., exhibitions boast/ unveil/ feature/ flaunt / exhibit / delve into/ reveal the world of / give an account of / concern / the book takes on Thai food / bear the mark of / cater to the culinary needs of  = เกี่ยวกับ

เพื่อทุกคน ทุกวัย ทุกรสนิยม

Cater to all taste buds / palates

Cook up for a family and friends

Have the broadest appeal, meaning there’s something for everyone being served up

Bond over great food while spending time around the table with friends / loved ones

if you are vegan, fear not

มีปริมาณเยอะมาก

come loaded with delicious fresh produce

come generously seasoned with

free-flow of coffee

offer a powerhouse of

never-empty pot  กาชงชาที่เติมตลอด

portions are generous

บรรยายรสชาติ / เนื้อสัมผัส

Melt-in-the-mouth texture

A tasty kink of onion

it's crispy on the outside, ultra-chewy on the inside กรอบนอกนุ่มใน 

Tender/soft meat inside

Provide a juicy explosion of flavor  เพื่อให้ได้รสชาติเต็มๆ

for a sneakily cheesy   เพื่อให้ได้รสชาติชีสเต็มๆ เวลากัด

Powerful spiciness  เผ็ดร้อน จัดจ้าน

More fancy and appetizing       จัดจ้านและน่ากินกว่า

divine taste is at its best

รสชาติสมดุล

Possess a pleasant balance between A and B

Balance out all the flavours

รสชาติแย่

Spoil your appetite           ทำให้เสียอารมณ์ / รสชาติ

A far cry from                   ห่างไกลจาก (ความเป็นต้นตำรับ) อย่างมาก

ตกแต่ง

Topped off with / atop / on top of

A dash of sauce  ซอสตกแต่งเล็กน้อย

Replete with / to be embellished by / filled with

Sparkle with sunlight reflected off the water สะท้อน ผิวน้ำ

festooned with (flag and pic)    ตกแต่งด้วยกรอบรูป ธง

ส่วนประกอบอื่นๆ ของจาน

The rest of the dish’s offerings

A also stars as a worthy sidekick เครื่องเคียง

The dinner is complemented by a large selection of wines ตบท้ายด้วย

ทำเล

tuck at the back/end of a small alleyway on Nana Soi 20

closing time is extended to

การตกแต่งร้าน

stylish space

cater / accommodate up to 200 people

set the tone for what to expect inside  บอกให้รู้ว่าข้างในร้านจะมีอะไร

swing the door open and you encounter a corner dedicated to wine   เปิดประตูเจอ

dimly lit                    แสงสลัว

full seat capacity    เต็มจำนวนโต๊ะ

เป็นร้านที่ต้องไป

Is on the go-to list 

Definitely an unmissable stop

Don’t’ forget to drop into the cafe

นำเสนอมุมมองใหม่

Give a slant to Thai food / Give a modern touch                     

Offer new delights such as …

เสิร์ฟอาหารตามกระแส

Tap into the World Cup hype by serving …

Keep up with the World Cup craze

Patron / clientele                                                              ลูกค้า

Admirer / Foodie / food enthusiast / food aficionado                คนรักอาหาร

May not ring a bell for many Thais                    ไม่คุ้นหู ไม่เป็นที่รู้จัก

to be on sale at special prices                         ลดราคา

churn out                                                           ทำครั้งละมากๆ ลวกๆ ไม่ปราณีต

to emit a strong odour                                      ส่งกลิ่นแรง

garlic-rich diet                                                  อาหารที่ใส่กระเทียมเยอะ
just-picked strawberries                                   ผลไม้ ที่เพิ่งเก็บ

its iced jasmine tea is the perfect morning thirst-quencher   ดับกระหาย

The program is stimulating and inspiring         สร้างแรงบันดาลใจ

breadbasket                                                    อู่ข้าวอู่น้ำ

coffee percolator / maker                                 เครื่องต้มกาแฟ

pluck                                                       เด็ด เก็บ ผลไม้ 

the pickiest of eaters                                       คนกินเรื่องมาก

Add to the meal an extra 2,000 baht per person for a selection of pairing wine / tea pairing